ويژگىهاى محتوايى ترجمه‌ها الف - در ابتداى بسيارى از مسائل فقهى چنانچه مىتوانسته به آيه‌اى از قرآن استناد كند ، ابتدا آيه را ذكر كرده است و سپس به استدلال بر اساس روايات پرداخته است . ب - تمامى مباحث فقهى يا اخلاقى كه پيرامون مسأله‌اى فقهى مطرح مىشود برگرفته و براساس آيات ، روايات يا اقوال دانشمندان فقه و حديث است به گونه‌اى كه مىتوان جمله جملهء رساله‌ها را به مستندى روايى يا كتابى فقهى ارجاع داد ( در پانوشت رساله‌ها به برخى از آن‌ها اشاره شده است ) . ج - علّامه فيض كاشانى ، نظر فقهى و قاطع خود را به راحتى بيان مىكند و خواننده را در پيچ و خم استدلال فقهى يا نقل اقوال پى در پى ، رها نمىكند اما در عين حال از فتوا بر خلاف مشهور نيز حتى الامكان خوددارى كرده است و در پاره‌اى موارد خواننده را با اين تعبير لطيف كه : « اگر چنان كند از عهدهء خلاف فقها بيرون آيد » از فتواى مشهور فقها آگاه مىكند . د - فيض فقيه در تمامى رساله‌هاى فارسى فقهى ، گذشته از جنبه علمى و فقه نگارى و نيز بيان احكام شرعى همراه با استدلال‌هاى بسيار كوتاه ، در پاره‌اى موارد به جنبه‌هاى عملى و كاربردى مباحث نيز عنايت ويژه‌اى داشته است . بر همين اساس در شمار زيادى از مباحث ، علاوه بر بيان فقهى و فقيهانه ، از بيانى حكيمانه و پندآموز نيز در ترغيب و تشويق خواننده براى انجام تكاليف شرعى بهره برده است . تك بيتىها و عبارات ادبى ، استعاره‌ها و كنايات هنرى براى بيان راز و نيازها و اظهار بندگىهاى او در جاى جاى رساله‌ها به چشم مىخورد كه مخاطب را به وجد و شور ، انس و حال فراخوانده و زمينهء تحولى روحى را در او فراهم مىآورد . آميختگى ذوق و فقه از ويژگىهاى قلم فيض در اين دفاتر فقهى است كه در كمتر